Tägliche News für die Travel Industry

13. Februar 2017 | 09:00 Uhr
Teilen
Mailen

Claims können international blamieren

Bei diesen Produktnamen oder Kampagnen müssen Marketer nachsitzen, zumindest, wenn sie in den jeweiligen Zielmärkten verkaufen wollen. Denn Mitsubishis Familienauto Pajero heißt im Spanischen so viel wie Trottel. Wer in Italien Tonic Water angeboten bekommt, sollte dankend ablehnen, denn es handelt sich um Toilettenwasser. Und den American-Airlines-Slogan "Fly in Leather" können Spanier schnell falsch verstehen – er bedeutet "Fliegen Sie nackt". Business Punk

Anzeige Reise vor9