Im Bemühen, die Staatsbeteiligung über den Wirtschaftsstabilisierungsfonds schnell wieder loszuwerden, habe Lufthansa für die geplante Kapitalerhöhung um 2,1 Milliarden Euro einen unglücklichen Zeitpunkt gewählt, sagen Analysten. Denn der Aktienkurs ist in den vergangenen Wochen stetig abgerutscht, die Öffnung wichtiger Langstreckenziele wie USA lässt weiter auf sich warten. Auch Fragen der künftigen Luftfahrtpolitik sind angesichts der bevorstehenden Wahlen unbeantwortet. Das stelle das Wohlwollen von Investoren auf die Probe. Süddeutsche

Der chinesische Konzern, zu dem unter anderem die Fluglinie Hainan Airlines gehört und der über eine Tochter Mehrheitsgesellschafter des Flughafens Hahn ist, soll in vier Sparten zerlegt werden, die voneinander unabhängig operieren: Fluggesellschaften, Flughäfen, Finanzdienstleistung und Handel. Die HNA Group hat nach Schätzungen Schulden im Umfang von rund 66 Milliarden Euro. South China Morning Post

Nachdem der Konzern seine Pläne für Langstrecken-Linienflüge aus Deutschland im Juli begrub, sollen nun "unterbeschäftigte" Boeing 787 der belgischen und niederländischen Airline des Konzerns von Düsseldorf aus zu Charterflügen für Kreuzfahrtreedereien abheben. Ein Sprecher bestätigte entsprechende Pläne. Ob es wirklich dazu komme, sei aber noch nicht klar. Aerotelegraph 

Seit gestern Abend tritt Lava auch im Ort El Paso aus. Die rund 700 Einwohner wurden evakuiert. Der glühende Lavastrom hat auf der Kanareninsel La Palma mittlerweile hunderte Häuser zerstört und unter sich begraben. Der Vulkanausbruch könnte nach Meinung von Experten noch Wochen oder Monate dauern. Teneriffa-News

Geringere Mobilität, schlechteres Sehen und Hören sowie Krankheiten erfordern für Senioren ein speziell auf sie abgestimmtes Reiseangebot. Themen wie Musik, Natur, Kunst oder Technik werden im Vergleich zu anderen Altersgruppen wichtiger. Dafür belohnen Senioren die Tourismusbranche mit Treue, Finanzkraft und Erfahrung. In der Werbung gilt es den richtigen Ton zu treffen: keine Stigmatisierung und Bevormundung, denn Alter ist keine Krankheit, sondern ein Lebenszustand. HTR

Im kommenden Jahr planen 21 Prozent der Deutschen und 37 Prozent etwa gleich viel zu reisen wie in der Zeit vor Covid-19. Das schreibt Siteminder im Changing Traveller Report 2021, für den im Juni 800 Deutsche befragt wurden. Die Flexibilität von Buchungen steht bei den Verbrauchern hoch im Kurs und am liebsten buchen sie direkt beim Hotel. Die Erwartungen an Sauberkeit und Sicherheit sind gestiegen. Siteminder

Google Translate ist mittlerweile der Web-Übersetzungsstandard. Dr. Web meint, es gäbe Alternativen, die noch mehr können, wie etwa der deutsche Dienst Deepl, der neun Sprachen übersetzt und 5.000 Zeichen in einem Arbeitsgang verarbeiten kann. Promt.One hingegen glänzt bei branchenspezifischen Übersetzungen. My Memory profitiert von den Verbesserungen durch User, die sich im Archiv mit rund fünf Milliarden menschlichen Beiträgen widerspiegeln. Dr. Web

Die jeweils rund 300 Fahrzeuge aus Berlin und Brandenburg, die am Flughafen Fahrgäste aufnehmen dürfen, reichen offenbar nicht aus, um den Bedarf zu decken. Deshalb schlägt Berlin jetzt vor, die Zahl auf jeweils 500 anzuheben. Dass Verhandlungen dieser Art überhaupt nötig sind, liegt daran, dass Taxifahrer laut Personenbeförderungsgesetz nur in dem Kreis oder der Kommune Gäste aufnehmen dürfen, wo sie ihre Konzession besitzen. Die Beschränkung der Lizenzen führt bisweilen dazu, dass Berliner Taxifahrer zwar Kunden zum BER bringen dürfen, dann aber leer zurückfahren müssen. Aero