Die neuen Eigentümer von Air India, der Mischkonzern Tata Sons, legen ihre indischen Fluggesellschaften zusammen und lassen die Marke Vistara verschwinden. Singapore Airlines, bislang mit 49 Prozent an Vistara beteiligt, investiert knapp 250 Millionen Euro und hält künftig 25,1 Prozent an Air India. Aerotelegraph

Der chinesische Konzern, der unter anderem die Markenrechte an Thomas Cook besitzt und dem Club Med gehört, ist Gerüchten über einen geplanten Verkauf touristischer Beteiligungen entgegengetreten. Man betrachte die Touristiksparte als Kernstück des Unternehmens, wird der Chef der Fosun Tourism Group, Andrew Xu, zitiert. Travel Weekly  

Weil am 29. und 30. November in Lissabon die Hafenlotsen streiken, können vier Kreuzfahrtschiffe die portugiesische Hauptstadt nicht wie geplant anlaufen, meldet das Portal Schiffe und Kreuzfahrten. Die Aida Bella und die Aida Stella sowie die Pursuit und Journey von Azamara Cruises mussten deshalb ihre Routen ändern. Schiffe und Kreuzfahrten

Beim Cayoning im Wildbach I'Assarell bei Polenca sind am Montag zwei Männer im Alter von 28 und 37 Jahren ums Leben gekommen. Nach heftigem Regen waren die Wassermassen in dem Tal schnell angestiegen und hatten die Kletterer eingekesselt. Zwei Frauen, die mit den Verunglückten unterwegs waren, blieben unverletzt. Mallorca Zeitung

Wegen eines Corona-Ausbruchs an Bord haben die Behörden auf Bali dem Cunard-Schiff Queen Elizabeth, das am 15. November in Sydney ausgelaufen war, die Einfahrt in den Hafen verweigert. "Leider können wir Indonesien aufgrund der steigenden Zahl von Übertragungen in der australischen Gesellschaft derzeit nicht besuchen", teilte Cunard dem australischen Sender ABC News mit. Stattdessen fährt das Schiff nun den australischen Hafen Freemantle an. RND

Die japanische Regierung verlängert die ursprünglich bis zum 27. Dezember laufende Regelung, nach der Übernachtungen und Rundreisen für Inländer bezuschusst werden, ins kommende Jahr hinein. Allerdings wird die maximale Höhe der Unterstützung verringert; für Übernachtungen etwa sinkt sie von bisher 76 auf 48 Euro. Kyodo News

Am Montag, 12. Dezember, organisiert das Ungarische Tourismusamt einen kostenlosen Online-Workshop für die Reisebranche. Dabei sind 34 Partner aus Ungarn, darunter 18 Hotelanbieter und zehn Zielgebietsorganisationen, mit denen Touristiker vorab persönliche Gespräche vereinbaren können. Ungarisches Tourismusamt (Anmeldung)

Die Übersetzer von Google, Microsofts Translator, Apples I-Translate sowie die Apps von Pons, Amazon, Talkoa oder Deepl haben eines gemeinsam: Sie sind kostenlose und für den professionellen Einsatz nicht geeignet, weil sie zu fehleranfällig sind. Das ist ein Ergebnis eines Tests der Stiftung Warentest. Die setzt eher auf kostenpflichtige Angebote oder auf Wörterbücher. Welt  

Unternehmer sollten für den Fall eines schweren Unfalls oder einer plötzlichen Krankheit vorsorgen, rät die Notarkammer in Schleswig-Holstein. Mit einer Unternehmervollmacht für eine Vertrauensperson wird sichergestellt, dass die Firma handlungsfähig bleibt. Empfehlenswert ist auch ein Notfallkoffer mit allen wichtigen Plänen, Kopien bedeutender Dokumente und Hinweisen auf den Aufbewahrungsort der Originale. Zeit

Weil Kambodschas Regierung um den Welterbe-Status der berühmten Tempelanlage Angkor Wat fürchtet, sollen rund 10.000 Bewohner der Umgebung "freiwillig" umgesiedelt werden. Für den Verlust sei den Betroffenen eine Entschädigung zugesagt worden, heißt es: ein kleines Stück Land in einem dünn besiedelten Landstrich ohne Schulen und Krankenhäuser, 250 Dollar für den Bau eines neuen Hauses, Material für das Dach und 50 Kilogramm Reis. Eine Wahl haben sie offenbar nicht. Akzeptanz für die touristische Zukunft zu schaffen, geht anders. Spiegel